1 00:00:52,010 --> 00:00:53,887 ÉPISODE 7 2 00:00:53,970 --> 00:00:55,180 HOSTAL BONITA 3 00:01:14,491 --> 00:01:16,409 Quelle heure est-il maintenant ? 4 00:01:32,092 --> 00:01:34,094 C'est toi, Se-ju ? Etes-vous de retour ? 5 00:01:38,389 --> 00:01:39,349 Hé. 6 00:01:40,141 --> 00:01:41,476 Se-ju n'est-il pas de retour ? 7 00:01:42,060 --> 00:01:43,228 Non, il ne l'est pas. 8 00:01:45,063 --> 00:01:46,189 Je pensais qu'il était de retour. 9 00:01:47,357 --> 00:01:49,317 Que faites-vous ici? Tu devrais être au lit. 10 00:01:50,360 --> 00:01:51,569 Je suis venu ici parce que 11 00:01:51,653 --> 00:01:53,863 J'ai dû m'échapper à cause de vos ronflements bruyants. 12 00:01:53,947 --> 00:01:55,490 N'exagérez pas. 13 00:01:55,657 --> 00:01:57,492 Je ne ronfle même pas beaucoup. 14 00:01:57,575 --> 00:01:58,743 Viens, retournons au lit. 15 00:01:58,827 --> 00:02:00,995 Grand-mère, tu ronfles beaucoup. C'est tellement bruyant. 16 00:02:01,079 --> 00:02:02,455 Tu ronfles comme un fou. 17 00:02:02,539 --> 00:02:04,916 Bon sang, tu exagères encore. 18 00:02:04,999 --> 00:02:06,751 Voulez-vous l'entendre? Je l'ai enregistré. 19 00:02:06,835 --> 00:02:08,044 Enregistré quoi ? 20 00:02:08,128 --> 00:02:10,296 ENREGISTREMENT VOCAL 21 00:02:12,215 --> 00:02:13,049 C'est moi ? 22 00:02:13,466 --> 00:02:14,300 C'était hier. 23 00:02:14,425 --> 00:02:16,136 ENREGISTREMENT VOCAL 24 00:02:16,219 --> 00:02:17,470 Cela date de la semaine dernière. 25 00:02:18,763 --> 00:02:19,848 N'est-ce pas fou ? 26 00:02:19,931 --> 00:02:21,891 C'est incroyablement bruyant, n'est-ce pas ? 27 00:02:21,975 --> 00:02:23,852 Vous n'avez rien de mieux à faire ? 28 00:02:24,144 --> 00:02:26,229 Ta vieille grand-mère ronflait un peu de l'épuisement. 29 00:02:26,312 --> 00:02:27,772 Pourquoi as-tu dû l’enregistrer ? 30 00:02:29,399 --> 00:02:32,235 Au fait, pourquoi ce punk n'est-il pas encore revenu ? 31 00:02:32,318 --> 00:02:34,028 Cela fait combien de jours ? 32 00:02:54,924 --> 00:02:56,259 Est-ce que tu dors? 33 00:02:57,594 --> 00:02:58,428 Non. 34 00:03:04,225 --> 00:03:05,226 Se-ju... 35 00:03:05,310 --> 00:03:06,728 il n'a même pas appelé, n'est-ce pas ? 36 00:03:07,270 --> 00:03:09,147 Vous a-t-il envoyé un message pour vous souhaiter un joyeux anniversaire ? 37 00:03:10,273 --> 00:03:11,107 Non, il ne l'a pas fait. 38 00:03:12,442 --> 00:03:16,154 Qu'est-ce qu'il fait ? Pourquoi ne peut-il même pas envoyer un seul SMS ? 39 00:03:16,738 --> 00:03:19,490 Il ne peut pas oublier l'anniversaire de sa sœur. 40 00:03:19,574 --> 00:03:22,535 Ce gamin ingrat. Vous l'avez pratiquement élevé. 41 00:03:23,077 --> 00:03:24,996 Je lui ai envoyé un e-mail hier, et il l'a lu. 42 00:03:26,497 --> 00:03:27,332 Il l'a lu ? 43 00:03:27,415 --> 00:03:30,210 Oui, je suis sûr qu'il va bien. Ne vous inquiétez pas trop. 44 00:03:30,293 --> 00:03:31,669 Et il n'a même pas répondu ? 45 00:03:32,128 --> 00:03:33,838 Même quand tu lui as dit qu'on devait déménager ? 46 00:03:34,339 --> 00:03:37,634 Bon sang, ce petit morveux gâté. 47 00:03:37,759 --> 00:03:39,010 Je lui enverrai à nouveau un e-mail demain. 48 00:03:41,554 --> 00:03:44,724 Pourquoi cet homme, Yoo Jin-woo, aller et venir quand il veut ? 49 00:03:45,850 --> 00:03:48,353 Il se présente et s'en va quand il le veut. 50 00:03:49,187 --> 00:03:52,357 Comment a-t-il pu décoller ainsi ? Quel homme au cœur froid ! 51 00:03:52,440 --> 00:03:54,067 Est-ce que tous les riches sont comme ça ? 52 00:03:58,321 --> 00:04:00,782 J'espère que sa jambe guérira bientôt. 53 00:04:50,790 --> 00:04:53,793 1 NOUVEAU E-MAIL NON LUS 54 00:04:58,381 --> 00:05:00,800 HEE-JU, C'EST MOI 55 00:05:40,631 --> 00:05:42,133 1 AN APRÈS 56 00:06:17,251 --> 00:06:19,670 -Tu cherches les toilettes ? -Oui. 57 00:06:20,254 --> 00:06:21,881 C'est là-bas. 58 00:06:48,408 --> 00:06:52,870 TESTER1 : NIVEAU 1, ATTAQUE 30, DÉFENSE 50 PAS D'ARMES 59 00:07:03,464 --> 00:07:05,174 ÉPÉE DE FER ROUILLÉE ATTAQUE 50, DURABILITÉ 50 60 00:07:11,931 --> 00:07:12,932 Génial. 61 00:07:22,817 --> 00:07:24,527 VOUS AVEZ RENCONTRÉ TESTER1 62 00:07:24,610 --> 00:07:25,945 Où... 63 00:07:26,028 --> 00:07:28,281 Où as-tu eu cette... cette épée ? 64 00:07:28,364 --> 00:07:29,449 Là-bas, dans les toilettes. 65 00:07:33,703 --> 00:07:36,164 TESTER1 : NIVEAU 1, ATTAQUE 80, DÉFENSE 100 ÉPÉE DE FER ROUILLÉE 66 00:08:01,939 --> 00:08:04,025 ASSASSIN DE JOSEON ATTAQUE 100, DÉFENSE 100 67 00:08:13,993 --> 00:08:15,995 TESTER1 : NIVEAU 1, ATTAQUE 80, DÉFENSE 100 68 00:08:36,557 --> 00:08:37,517 Chaque ville 69 00:08:37,642 --> 00:08:39,185 sera exactement comme Grenade. 70 00:08:39,268 --> 00:08:41,229 La première épée est obtenue dans les toilettes. 71 00:08:41,312 --> 00:08:44,315 Le premier duel va commencer au point de repère de chaque ville, la place. 72 00:08:44,398 --> 00:08:46,067 Pour Séoul, c'est Gwanghwamun Plaza. 73 00:08:46,150 --> 00:08:47,193 Il porte un chapeau en bambou. 74 00:08:47,276 --> 00:08:49,195 Un assassin de Joseon doit en porter un. 75 00:08:49,904 --> 00:08:51,072 Je n'aime pas ça. 76 00:08:51,781 --> 00:08:53,991 Ce n'est pas aussi bon que les guerriers à Grenade. 77 00:08:54,075 --> 00:08:57,537 Ne devrions-nous pas montrer les yeux de l'assassin pour lui donner un air menaçant ? 78 00:08:57,620 --> 00:08:59,997 Eh bien, nous pouvons perdre le chapeau en bambou. Devons-nous nous en passer ? 79 00:09:02,083 --> 00:09:05,378 TESTER1 : NIVEAU 1, ATTAQUE 80, DÉFENSE 100 ÉPÉE DE FER ROUILLÉE 80 00:09:05,461 --> 00:09:06,587 Oui, c'est bien mieux. 81 00:09:07,213 --> 00:09:08,756 Et si on perdait un œil aussi ? 82 00:09:08,839 --> 00:09:10,758 Alors il est borgne ? Nous pouvons le faire. Faites le changement. 83 00:09:14,220 --> 00:09:15,805 Quoi d'autre? Que diriez-vous de quelques cicatrices ici ? 84 00:09:19,976 --> 00:09:20,893 Qu'est-ce que c'est? 85 00:09:24,689 --> 00:09:27,191 -D'accord, c'est beaucoup mieux. -Voulez-vous voir la version pour le Japon ? 86 00:09:28,276 --> 00:09:29,318 Mettez-le. 87 00:09:38,869 --> 00:09:39,870 Ce qui se passe? 88 00:09:39,954 --> 00:09:42,373 C'est la version pour Tokyo. 89 00:09:42,456 --> 00:09:43,291 Pour Pékin... 90 00:09:48,045 --> 00:09:49,213 COUP CRITIQUE -100 91 00:09:49,297 --> 00:09:50,673 SANTÉ 92 00:09:54,468 --> 00:09:57,346 VOUS AVEZ ÉTÉ TUÉ PAR UN GUERRIER DE L'EMPIRE KHAN 93 00:09:57,430 --> 00:09:59,140 VOUS AVEZ ÉTÉ TUÉ PAR UN GUERRIER DE L'EMPIRE KHAN 94 00:09:59,223 --> 00:10:00,641 La version chinoise semble plus forte. 95 00:10:00,725 --> 00:10:02,685 Ne devraient-ils pas tous paraître pareils ? 96 00:10:02,768 --> 00:10:04,937 Nous testons actuellement différentes versions. Vous verrez plus tard. 97 00:10:05,021 --> 00:10:06,188 M. Parc. 98 00:10:07,064 --> 00:10:09,442 C'est ainsi que les partenariats avec les entreprises fonctionneront. 99 00:10:12,486 --> 00:10:14,071 Voici. 7 000 wons, s'il vous plaît. 100 00:10:14,238 --> 00:10:15,990 Lorsque le sandwich désigné est défini 101 00:10:16,073 --> 00:10:17,533 -est ordonné, -Traitement de votre paiement. 102 00:10:19,827 --> 00:10:22,830 les utilisateurs recevront des pièces d'or équivalent à dix pour cent du prix. 103 00:10:22,913 --> 00:10:24,457 TESTER3 : NIVEAU 1, ATTAQUE 30, DÉFENSE 50 104 00:10:24,540 --> 00:10:26,000 Et quand ils le mangent, 105 00:10:26,083 --> 00:10:27,960 leur santé et leur rétablissement va augmenter temporairement. 106 00:10:28,044 --> 00:10:28,961 SANTÉ 100 PENDANT 1 HEURE 107 00:10:30,504 --> 00:10:31,589 SANTÉ 100 PENDANT 1 HEURE 108 00:10:31,881 --> 00:10:33,424 RÉCUPÉRATION 100 109 00:10:36,010 --> 00:10:39,305 De cette façon, nous pouvons mutuellement augmenter nos ventes. C'est ce qui a été discuté jusqu'à présent. 110 00:10:39,555 --> 00:10:42,516 Cinq franchises ont confirmé leur participation. 111 00:10:43,100 --> 00:10:44,352 Cet emplacement et... 112 00:10:45,144 --> 00:10:47,521 M. Park, vous devez partir maintenant. 113 00:10:48,522 --> 00:10:50,191 -Où dois-je aller ? -L'église. 114 00:10:50,566 --> 00:10:51,400 L'église ? 115 00:10:52,526 --> 00:10:53,778 Pourquoi dois-je y aller ? 116 00:10:53,861 --> 00:10:55,029 Service commémoratif de M. Cha. 117 00:10:56,572 --> 00:10:57,782 Oh, c'est vrai. 118 00:10:57,865 --> 00:10:58,866 A quelle heure ça commence? 119 00:10:58,949 --> 00:11:00,326 A 14h Cela va commencer sous peu. 120 00:11:00,409 --> 00:11:01,285 Bon sang. 121 00:11:02,244 --> 00:11:03,412 -Dis-moi le reste plus tard. -D'accord. 122 00:11:03,496 --> 00:11:05,706 Est-ce que ça fait déjà un an depuis que M. Cha est décédé ? 123 00:11:05,790 --> 00:11:07,166 -Le temps passe vite. -Alors... 124 00:11:08,334 --> 00:11:09,877 nous n'avons rencontré aucun problème. 125 00:11:10,711 --> 00:11:12,129 On peut continuer, non ? 126 00:11:12,588 --> 00:11:13,923 Sera-t-il prêt pour la vitrine ? 127 00:11:14,006 --> 00:11:16,258 - Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, n'est-ce pas ? -Jusqu'ici, tout va bien. 128 00:11:17,259 --> 00:11:18,094 D'accord. 129 00:11:37,988 --> 00:11:39,448 Où est ma note pour mon discours ? 130 00:11:40,533 --> 00:11:42,451 - Et voilà, monsieur. -D'accord. 131 00:11:49,417 --> 00:11:51,293 "M. Cha Hyeong-seok, 132 00:11:51,377 --> 00:11:53,295 qui était à la fois famille et ami... 133 00:11:54,380 --> 00:11:57,466 Tout d'abord, je voudrais vous remercier tous d'être ici. Merci..." 134 00:12:20,573 --> 00:12:21,407 Seigneur... 135 00:12:21,866 --> 00:12:23,409 s'il vous plaît, ayez pitié de nous. 136 00:12:23,534 --> 00:12:26,662 Seigneur, s'il te plaît, aie pitié de nous. 137 00:12:26,746 --> 00:12:29,832 Seigneur Jésus-Christ, aie pitié de nous. 138 00:12:29,915 --> 00:12:33,043 Seigneur Jésus-Christ, aie pitié de nous. 139 00:12:33,669 --> 00:12:36,380 Seigneur, s'il te plaît, aie pitié de nous. 140 00:12:36,672 --> 00:12:39,759 Seigneur, s'il te plaît, aie pitié de nous. 141 00:12:39,842 --> 00:12:40,926 Prions. 142 00:12:43,763 --> 00:12:44,847 Seigneur. 143 00:12:45,723 --> 00:12:48,225 Vous êtes notre espoir et notre lumière. 144 00:12:48,309 --> 00:12:49,143 Vous avez réussi. 145 00:12:49,727 --> 00:12:51,979 -S'il te plaît, aie pitié de nous. -Je suis désolé, je suis en retard. 146 00:12:52,646 --> 00:12:54,356 Laissez-nous vous offrir continuellement 147 00:12:54,857 --> 00:12:56,567 un sacrifice de louange 148 00:12:56,650 --> 00:12:57,985 et des prières. 149 00:12:59,236 --> 00:13:00,070 Au nom 150 00:13:00,154 --> 00:13:03,532 du Père et du Fils, et du Saint-Esprit. 151 00:13:15,461 --> 00:13:19,215 Michael Cha était notre famille, notre ami et notre collègue. 152 00:13:19,799 --> 00:13:23,302 ça fait déjà un an depuis que M. Cha Hyeong-seok nous a quittés. 153 00:13:23,886 --> 00:13:26,096 Tout d'abord, je voudrais vous remercier tous pour me souvenir de lui 154 00:13:26,180 --> 00:13:27,431 et pour être ici. 155 00:13:32,478 --> 00:13:34,480 Je me souviens du jour où je l'ai rencontré pour la première fois. 156 00:13:35,105 --> 00:13:37,983 C'était il y a 17 ans dans une salle de classe de notre collège. 157 00:13:38,067 --> 00:13:39,777 Pendant une pause entre mes cours de commerce, 158 00:13:40,027 --> 00:13:42,863 un junior en ingénierie fait irruption dans la salle de classe. 159 00:13:42,947 --> 00:13:45,324 Il nous a dit à tous d'investir dans la technologie il développait 160 00:13:45,783 --> 00:13:47,535 et a fait une présentation. 161 00:13:47,618 --> 00:13:49,829 Il a dit qu'il reviendrait un milliard de won dix ans plus tard 162 00:13:49,912 --> 00:13:52,248 si nous investissions 100 000 wons. 163 00:13:52,331 --> 00:13:55,167 Persuadé par le talent de cet étudiant en ingénierie courage audacieux, 164 00:13:55,501 --> 00:13:58,546 Je lui ai donné 100 000 wons, qui était mon fonds d'urgence. 165 00:13:59,171 --> 00:14:01,966 De tout le monde dans cette classe, J'étais probablement le seul 166 00:14:02,049 --> 00:14:03,884 qui a investi dans Hyeong-seok. 167 00:14:06,470 --> 00:14:08,097 Et Hyeong-seok a tenu cette promesse. 168 00:14:08,305 --> 00:14:09,431 Cela lui a pris exactement dix ans 169 00:14:09,723 --> 00:14:12,184 pour transformer ces 100 000 wons en un milliard de won. 170 00:14:12,768 --> 00:14:14,353 Il avait un aperçu de l'avenir... 171 00:14:47,970 --> 00:14:50,890 Mon Dieu, je pensais qu'il était aux États-Unis. 172 00:15:03,110 --> 00:15:04,194 Que fait Jin-woo ici ? 173 00:15:04,820 --> 00:15:05,988 Qui l'a invité ? 174 00:15:06,363 --> 00:15:07,197 Je ne sais pas. 175 00:15:08,407 --> 00:15:09,325 Hé! 176 00:15:10,451 --> 00:15:11,452 Jin-woo... 177 00:15:31,430 --> 00:15:32,306 Veuillez continuer. 178 00:15:33,307 --> 00:15:34,141 Bien sûr. 179 00:15:36,352 --> 00:15:37,353 Je m'excuse. 180 00:15:38,187 --> 00:15:40,022 Où étais-je ? 181 00:15:41,690 --> 00:15:42,566 Oh, c'est vrai. 182 00:15:44,652 --> 00:15:48,405 Il avait un aperçu de l'avenir et j'ai volontiers pris des risques pour cela. 183 00:15:48,489 --> 00:15:49,949 C'était un jeune homme courageux. 184 00:15:51,033 --> 00:15:53,327 Il n’a jamais pris les choses à la légère. 185 00:15:53,827 --> 00:15:55,537 Pendant les 17 années que je l'ai connu, 186 00:15:55,621 --> 00:15:57,748 il a continué à courir vers son but sans s'arrêter. 187 00:15:58,082 --> 00:16:01,877 Croyant que l'avenir de notre pays dépendait de la science et de la technologie, 188 00:16:01,961 --> 00:16:04,421 il travaillait avec un véritable sens du devoir. 189 00:16:05,297 --> 00:16:07,049 Cette passion imparable 190 00:16:07,591 --> 00:16:10,344 c'est peut-être en fait la raison 191 00:16:10,427 --> 00:16:12,846 il est décédé si jeune. 192 00:16:14,598 --> 00:16:17,351 J'aimerais te raconter une autre histoire 193 00:16:17,434 --> 00:16:20,521 depuis l'époque où nous grandissions l'entreprise ensemble. 194 00:16:21,939 --> 00:16:24,566 Je pense que c'était en 2007, si ma mémoire est bonne. 195 00:16:25,818 --> 00:16:27,569 L'entreprise a failli faire faillite... 196 00:16:27,653 --> 00:16:29,738 Je n'aurais jamais pensé que tu viendrais. 197 00:16:31,407 --> 00:16:33,867 Comme je n'ai pas pu y assister ses funérailles l'année dernière, 198 00:16:35,411 --> 00:16:37,079 Je pensais que je devrais au moins venir ici. 199 00:16:39,748 --> 00:16:41,709 Comment ça va pour toi ? Comment va ta santé ? 200 00:16:45,504 --> 00:16:46,839 Tu t'inquiètes pour moi ? 201 00:16:50,384 --> 00:16:52,344 Donc? Comment ça va pour vous ces jours-ci ? 202 00:16:53,345 --> 00:16:54,304 Je vais bien. 203 00:16:55,431 --> 00:16:57,391 J'ai entendu dire que tu buvais beaucoup. 204 00:16:59,518 --> 00:17:00,978 Pas assez pour vous inquiéter. 205 00:17:02,730 --> 00:17:05,190 Prenez-vous toujours vos médicaments ? 206 00:17:08,485 --> 00:17:09,611 Je devrais arrêter de le prendre. 207 00:17:12,489 --> 00:17:14,324 Alors vous devriez faire un effort. 208 00:17:14,908 --> 00:17:16,118 J'essaie. 209 00:17:17,119 --> 00:17:19,079 Le ciel et la terre sont pleins de majesté. 210 00:17:19,663 --> 00:17:20,873 Louange à toi, Seigneur. 211 00:17:21,749 --> 00:17:24,835 Grâce à ta bonté nous avons ce pain à offrir, 212 00:17:24,918 --> 00:17:26,962 que la terre a donné et les mains humaines ont fait... 213 00:17:27,046 --> 00:17:29,590 Hé, que se passe-t-il ? Quand êtes-vous arrivé à Séoul ? 214 00:17:30,132 --> 00:17:32,134 Il y a quelque temps. Environ trois mois, je pense. 215 00:17:32,509 --> 00:17:34,845 -Quoi? -Tout comme cette eau et ce vin... 216 00:17:35,304 --> 00:17:36,346 De quoi tu parles ? 217 00:17:36,430 --> 00:17:38,849 J'ai parlé avec Jeong-hun la semaine dernière. Il ne me l'a pas dit. 218 00:17:39,433 --> 00:17:41,226 Je pensais que tu étais aux États-Unis. 219 00:17:41,351 --> 00:17:43,187 Je lui ai dit de n'en parler à personne. 220 00:17:44,730 --> 00:17:45,564 Pourquoi pas? 221 00:17:46,106 --> 00:17:49,610 Grâce à ta bonté nous avons reçu le vin que nous vous proposons, 222 00:17:49,693 --> 00:17:51,862 fruit de la vigne et travail des mains humaines. 223 00:17:52,654 --> 00:17:54,656 Cela deviendra notre boisson spirituelle. 224 00:17:54,740 --> 00:17:55,574 Est-ce que vous... 225 00:17:56,950 --> 00:17:58,368 tu as toujours des hallucinations ? 226 00:18:00,788 --> 00:18:01,830 Non. 227 00:18:03,916 --> 00:18:05,084 Alors tu vas bien maintenant ? 228 00:18:06,335 --> 00:18:07,419 Je dois aller bien. 229 00:18:09,254 --> 00:18:11,298 Personne ne peut vivre en hallucinant. 230 00:18:13,217 --> 00:18:15,385 Droite. je suis heureux d'entendre que tu vas mieux maintenant. 231 00:18:19,681 --> 00:18:20,933 On se retrouvera après. 232 00:18:21,683 --> 00:18:24,770 Je vais au bureau tout de suite. Je te verrai là-bas. 233 00:18:27,356 --> 00:18:29,817 A partir d'aujourd'hui, je retourne au travail. 234 00:18:32,903 --> 00:18:34,363 J'ai observé tranquillement 235 00:18:34,446 --> 00:18:35,906 depuis quelques mois, 236 00:18:36,573 --> 00:18:39,159 et les choses tournent mal dans l'entreprise en raison de mon absence. 237 00:18:40,536 --> 00:18:42,913 Le réalisateur ignore toutes mes commandes et instructions 238 00:18:44,414 --> 00:18:45,833 et faire ce qu'il veut. 239 00:18:46,959 --> 00:18:48,502 Il a fait ressembler le PDG à 240 00:18:48,585 --> 00:18:51,088 un fou incompétent qui est incapable de prendre des décisions judicieuses. 241 00:18:51,171 --> 00:18:52,548 Hé, comment peux-tu dire ça ? 242 00:18:53,799 --> 00:18:56,468 Assez. Les gens vous regardent tous les deux. 243 00:19:04,685 --> 00:19:06,728 Très bien, parlons au bureau. 244 00:19:07,729 --> 00:19:09,398 Je suis content de te voir. 245 00:19:12,651 --> 00:19:13,485 Parlez-lui plus tard. 246 00:19:14,111 --> 00:19:15,112 Ne gâchez pas la messe. 247 00:19:15,320 --> 00:19:16,196 Je suis désolé. 248 00:19:47,102 --> 00:19:48,604 Il a dit qu'il était revenu il y a trois mois. 249 00:19:48,896 --> 00:19:49,897 Vous ne le saviez pas ? 250 00:19:49,980 --> 00:19:51,398 Je n’en avais vraiment aucune idée. 251 00:19:51,481 --> 00:19:54,526 M. Seo n'arrêtait pas de dire son état ne s'améliorait pas. 252 00:19:55,986 --> 00:19:57,154 Bon sang, ce connard. 253 00:20:02,326 --> 00:20:03,827 Quel est le problème maintenant ? 254 00:20:03,911 --> 00:20:05,078 Ce ne sont pas vos affaires. 255 00:20:10,417 --> 00:20:12,127 C'est la parole du seigneur. 256 00:20:12,502 --> 00:20:15,130 Louange à toi, Seigneur Jésus-Christ. 257 00:20:15,422 --> 00:20:16,465 Seigneur. 258 00:20:17,507 --> 00:20:19,676 Nous vous demandons de nous recevoir et d'être heureux 259 00:20:20,510 --> 00:20:23,180 avec le sacrifice que nous vous offrons 260 00:20:23,639 --> 00:20:25,390 avec un cœur humble et contrit. 261 00:20:27,100 --> 00:20:28,310 Seigneur. 262 00:20:28,769 --> 00:20:30,938 Lave mon iniquité 263 00:20:31,521 --> 00:20:34,316 et purifie-moi de mon péché. 264 00:20:36,068 --> 00:20:36,944 Priez, frères, 265 00:20:38,111 --> 00:20:39,780 que notre sacrifice 266 00:20:40,405 --> 00:20:44,576 peut être agréable à Dieu, 267 00:20:45,202 --> 00:20:46,286 le Père tout-puissant. 268 00:20:49,456 --> 00:20:50,290 Père. 269 00:20:51,625 --> 00:20:53,752 En mémoire de La mort et la résurrection du Christ, 270 00:20:54,628 --> 00:20:57,506 nous vous offrons ce pain qui donne la vie 271 00:20:57,589 --> 00:20:58,757 et ce calice qui sauve des vies. 272 00:20:59,675 --> 00:21:01,760 Nous vous remercions de nous considérer dignes 273 00:21:01,843 --> 00:21:02,928 se tenir en ta présence 274 00:21:03,136 --> 00:21:04,263 et vous servir. 275 00:21:05,389 --> 00:21:06,598 Puissions-nous tous 276 00:21:07,266 --> 00:21:10,060 qui partagent le corps et le sang du Christ 277 00:21:10,644 --> 00:21:13,814 être réunis dans l'unité par le Saint-Esprit. 278 00:21:20,028 --> 00:21:21,738 Comment faire le signe de croix ? 279 00:21:22,114 --> 00:21:23,282 Je ne l'ai jamais fait auparavant. 280 00:21:36,295 --> 00:21:37,337 Merci. 281 00:21:54,229 --> 00:21:55,522 Souviens-toi de Michael Cha, 282 00:21:56,773 --> 00:21:59,568 que tu as appelé de cette vie 283 00:22:00,277 --> 00:22:02,362 il y a un an aujourd'hui. 284 00:22:03,947 --> 00:22:08,493 Par le baptême, il est mort avec Christ. 285 00:22:09,619 --> 00:22:11,288 Qu'il aussi 286 00:22:11,371 --> 00:22:14,166 partager sa résurrection. 287 00:22:18,253 --> 00:22:20,922 UN ENNEMI EST APPARU 288 00:23:35,414 --> 00:23:36,665 ZINU : NIVEAU 84 289 00:23:49,845 --> 00:23:51,304 SUCCÈS DES COUPS CRITIQUES SANTÉ DE L'ENNEMI -200 290 00:23:51,388 --> 00:23:53,932 ZINU : NIVEAU 84, ATTAQUE 7 800, DÉFENSE 3 000 291 00:24:20,917 --> 00:24:23,128 VOUS AVEZ BATTU M. CHA 292 00:24:36,266 --> 00:24:37,267 Prions. 293 00:24:39,227 --> 00:24:41,313 Cher Seigneur, notre sauveur. 294 00:24:42,397 --> 00:24:44,065 Nous sommes réunis ici aujourd'hui 295 00:24:44,566 --> 00:24:48,278 prier sincèrement pour Michael Cha qui nous a quitté. 296 00:24:49,404 --> 00:24:50,906 Seigneur, s'il te plaît, aie pitié 297 00:24:51,198 --> 00:24:53,575 et pardonne tous les péchés de Michael Cha, 298 00:24:53,658 --> 00:24:57,037 qui te désirait et croyait en toi alors qu'il était en vie. 299 00:24:57,996 --> 00:25:01,208 Et qu'il trouve la paix éternelle 300 00:25:01,291 --> 00:25:03,126 et le bonheur avec les saints. 301 00:25:04,544 --> 00:25:05,670 Aussi, 302 00:25:05,754 --> 00:25:07,506 que tous ceux qui croient en toi, 303 00:25:08,089 --> 00:25:10,091 crie et te loue à haute voix, 304 00:25:10,300 --> 00:25:13,136 et aide-nous à nous réconforter et à nous aimer les uns les autres 305 00:25:13,595 --> 00:25:16,806 jusqu'à ce que nous nous rassemblions dans la joie éternelle. 306 00:25:17,807 --> 00:25:20,310 Par le Christ notre Seigneur, nous prions. 307 00:25:34,407 --> 00:25:38,119 Oui, M. Park. Nous sommes revenus il y a environ trois mois. 308 00:25:38,745 --> 00:25:40,413 Je suis dans l'entreprise en ce moment. 309 00:25:40,497 --> 00:25:42,207 M. Yoo voulait commencer à travailler à partir d'aujourd'hui. 310 00:25:43,458 --> 00:25:46,294 Je suis désolé. M. Yoo m'a dit de garder ça secret. 311 00:25:46,378 --> 00:25:48,463 -Je n'avais pas... -Pourtant, comment as-tu pu me tromper ? 312 00:25:48,547 --> 00:25:49,464 Espèce de petit... 313 00:25:50,173 --> 00:25:52,842 Que faisait-il à Séoul sans même me dire qu'il était revenu ? 314 00:25:53,635 --> 00:25:55,470 -Eh bien... -Qu'a-t-il fait ? 315 00:25:55,637 --> 00:25:57,764 Il n'a pas reçu de traitement et n'est pas venu travailler. 316 00:25:57,847 --> 00:25:59,266 Alors qu’a-t-il fait ? 317 00:26:03,562 --> 00:26:04,396 Il a joué. 318 00:26:05,021 --> 00:26:05,855 Quoi? 319 00:26:06,231 --> 00:26:07,607 Pendant trois mois entiers, il a joué... 320 00:26:09,985 --> 00:26:11,361 Il a joué le jeu 321 00:26:11,611 --> 00:26:13,905 tous les jours, sans même dormir. 322 00:26:28,128 --> 00:26:30,922 LE ROI SEJONG 323 00:26:56,323 --> 00:26:57,991 ZINU A VAINCU ASSASSIN 1 324 00:27:00,535 --> 00:27:02,370 Quoi ? Que vient-il de se passer ? 325 00:27:02,829 --> 00:27:04,539 Quelqu'un vient de tirer avec une arme à feu, n'est-ce pas ? 326 00:27:05,540 --> 00:27:07,250 Qui est Zinu ? 327 00:27:07,667 --> 00:27:08,543 Vérifiez ceci. 328 00:27:11,671 --> 00:27:12,797 ZINU A VAINCU ASSASSIN 3 329 00:27:25,769 --> 00:27:28,313 EXPÉRIENCE 240, ATTAQUE 15, DÉFENSE 15 330 00:27:28,813 --> 00:27:32,359 VOUS ÊTES MAINTENANT NIVEAU 85 331 00:27:38,531 --> 00:27:40,533 Avez-vous lu les tabloïds ? 332 00:27:41,743 --> 00:27:44,329 J'ai lu que notre patron est actuellement en mort cérébrale. 333 00:27:44,954 --> 00:27:47,874 Est-ce une mort cérébrale cette fois-ci ? La dernière fois, ils ont dit qu'il souffrait d'hémiplégie. 334 00:27:48,375 --> 00:27:50,543 Je suis sérieux. Ils étaient assez précis cette fois. 335 00:27:50,835 --> 00:27:52,754 Il est apparemment tombé d'une fenêtre d'hôpital. 336 00:27:53,171 --> 00:27:55,715 -Pourquoi? -Il a tenté de se suicider. 337 00:27:56,299 --> 00:27:58,677 Mon Dieu, c'est tellement horrible. 338 00:27:59,010 --> 00:28:01,846 J'ai entendu dire qu'il avait tenté de se suicider plusieurs fois en Espagne. 339 00:28:02,472 --> 00:28:04,599 J'ai entendu ça aussi. 340 00:28:04,683 --> 00:28:06,142 Mais cela ne peut pas être vrai. 341 00:28:06,226 --> 00:28:08,019 Apparemment, il est devenu fou aux États-Unis 342 00:28:08,103 --> 00:28:10,146 et a essayé de se suicider chaque fois qu'il en avait l'occasion. 343 00:28:10,230 --> 00:28:11,398 Et cette fois, il a réussi. 344 00:28:12,732 --> 00:28:14,234 Il est en mort cérébrale, un cas désespéré. 345 00:28:14,818 --> 00:28:15,944 Bon sang, et si c'était vrai ? 346 00:28:16,194 --> 00:28:18,196 Il devrait s'accrocher là jusqu'à la sortie du jeu. 347 00:28:18,988 --> 00:28:20,615 Si sa mort est annoncée avant ça, 348 00:28:20,699 --> 00:28:21,700 nos stocks vont chuter. 349 00:28:21,950 --> 00:28:22,951 Ce sera un tel désastre. 350 00:28:23,034 --> 00:28:24,619 Ne vous inquiétez pas pour nos stocks. 351 00:28:27,539 --> 00:28:28,832 M. Yoo. 352 00:28:28,915 --> 00:28:31,543 je resterai en vie jusqu'à l'événement d'option d'achat d'actions, 353 00:28:31,626 --> 00:28:32,627 alors ne vous inquiétez pas, travaillez simplement. 354 00:28:45,932 --> 00:28:47,225 -Entrez. -C'est bon, monsieur. 355 00:28:47,726 --> 00:28:49,561 Vous pouvez y aller en premier. 356 00:28:49,644 --> 00:28:51,146 M. Yoo, ça va ? 357 00:28:52,313 --> 00:28:53,898 Tu vas bien, n'est-ce pas ? 358 00:28:53,982 --> 00:28:55,275 Faites attention aux escaliers. 359 00:28:55,942 --> 00:28:57,569 Si tu tombes, tu finiras comme moi. 360 00:28:58,069 --> 00:28:58,903 Oui Monsieur. 361 00:29:06,411 --> 00:29:07,537 Vous allez bien, les gars ? 362 00:29:08,371 --> 00:29:09,706 -Oui. -Oui. 363 00:29:09,789 --> 00:29:11,916 Quelle rumeur a été la plus populaire ? 364 00:29:12,667 --> 00:29:13,710 Pardon? 365 00:29:14,294 --> 00:29:15,462 Numéro un. 366 00:29:16,004 --> 00:29:17,005 Yoo Jin-woo est devenu fou. 367 00:29:17,630 --> 00:29:18,590 Numéro deux. Il est mort. 368 00:29:18,673 --> 00:29:19,799 Numéro trois. Un meurtrier. 369 00:29:19,883 --> 00:29:21,634 Numéro quatre. Il a tenté de se suicider. 370 00:29:23,219 --> 00:29:25,346 Lequel a été signalé dans les tabloïds le plus ? 371 00:29:26,347 --> 00:29:27,390 Je pense que ça aurait été 372 00:29:27,849 --> 00:29:28,933 soit le numéro un 373 00:29:29,309 --> 00:29:30,393 ou numéro trois. 374 00:29:38,234 --> 00:29:39,360 Bonjour monsieur. 375 00:30:06,221 --> 00:30:07,263 Vous êtes déjà là ? 376 00:30:07,347 --> 00:30:09,140 M. Park m'a dit qu'il venait de partir. 377 00:30:09,599 --> 00:30:10,975 Je pensais que tu viendrais avec lui. 378 00:30:11,059 --> 00:30:13,561 Je n'ai pas été très bien accueilli, donc je ne pouvais plus y rester. 379 00:30:23,780 --> 00:30:25,114 Oh, c'est vrai. Bonjour, J. 380 00:30:27,367 --> 00:30:28,827 Activez les images de l'interview de Go Yu-ra. 381 00:30:30,703 --> 00:30:32,580 C'est un spectacle de divertissement diffusé hier. 382 00:30:32,664 --> 00:30:33,957 Je vous en ai parlé ce matin. 383 00:31:00,024 --> 00:31:02,986 Parlons maintenant de l'actrice Go Yu-ra. Seul-gi, que peux-tu nous dire ? 384 00:31:03,069 --> 00:31:03,987 Eh bien, d'accord... 385 00:31:04,070 --> 00:31:06,573 Go Yu-ra a attiré l'attention après avoir téléchargé une photo 386 00:31:06,656 --> 00:31:09,033 d'elle-même ayant l'air triste sur les réseaux sociaux. 387 00:31:09,450 --> 00:31:11,703 Elle a téléchargé une photo qu'elle a prise à Los Angeles avec la légende : 388 00:31:11,828 --> 00:31:13,830 "Je resterai à tes côtés pour toujours." 389 00:31:13,913 --> 00:31:17,250 Le mari de Go Yu-ra a été grièvement blessé et recevait un traitement aux États-Unis. 390 00:31:17,333 --> 00:31:20,670 Et elle reçoit de la sympathie et le soutien des internautes 391 00:31:21,087 --> 00:31:23,423 après avoir téléchargé des photos d'elle prendre soin de son mari. 392 00:31:23,506 --> 00:31:25,258 Mais juste après les téléchargements, 393 00:31:25,341 --> 00:31:28,219 J One Holdings a publié une déclaration 394 00:31:28,303 --> 00:31:30,263 disant que M. Yoo n'est pas aux États-Unis 395 00:31:30,346 --> 00:31:32,390 et qu'il n'a même jamais rencontré Go Yu-ra. 396 00:31:32,974 --> 00:31:34,058 Alors, qui dit la vérité ? 397 00:31:34,142 --> 00:31:36,978 Est-ce que cela signifie Go Yu-ra est-ce qu'il fait semblant ? 398 00:31:37,061 --> 00:31:39,731 C'est pourquoi nous, Entertainment Magazine, 399 00:31:39,856 --> 00:31:42,901 nous sommes allés nous-mêmes à l'aéroport ce matin pour rencontrer Go Yu-ra 400 00:31:42,984 --> 00:31:44,861 quand elle est arrivée en Corée en provenance de Los Angeles. 401 00:31:44,944 --> 00:31:46,404 Regardons les images. 402 00:31:46,487 --> 00:31:48,406 Yu-ra, peux-tu s'il te plaît donnez-nous une explication ? 403 00:31:48,489 --> 00:31:49,824 J One Holdings vient d'annoncer 404 00:31:49,908 --> 00:31:52,285 que M. Yoo ne vous a jamais réellement rencontré. Est-ce vrai ? 405 00:31:58,374 --> 00:32:00,460 Pensez-vous qu'ils connaissent mon mari mieux que moi ? 406 00:32:00,543 --> 00:32:02,337 Ils ne savent rien à propos de notre mariage. 407 00:32:03,046 --> 00:32:04,756 Qui exactement a fait cette annonce ? 408 00:32:05,214 --> 00:32:07,592 Alors vous dites que l'entreprise ment ? 409 00:32:07,675 --> 00:32:08,843 Je vais juste vous dire une chose. 410 00:32:08,968 --> 00:32:11,179 Ils ruinent la vie de mon mari. 411 00:32:11,262 --> 00:32:13,556 Ils sont extrêmement cruels. Je vous le dis. 412 00:32:14,933 --> 00:32:16,017 Comment pourraient-ils... 413 00:32:21,564 --> 00:32:23,316 Je vais me battre jusqu'à la fin 414 00:32:23,399 --> 00:32:24,901 pour protéger mon mari. 415 00:32:27,111 --> 00:32:28,905 C'est tout ce que je peux vous dire. 416 00:32:30,323 --> 00:32:32,367 Je suis sûr que je pourrai révéler la vérité un jour. 417 00:32:34,243 --> 00:32:35,995 -Merci. Nous vous reverrons. -Yu-ra. 418 00:32:36,079 --> 00:32:36,996 Yu-ra. 419 00:32:37,080 --> 00:32:39,248 Les deux parties sont dire des choses très différentes. 420 00:32:39,332 --> 00:32:41,000 Je me demande quelle est la vérité. 421 00:32:41,250 --> 00:32:43,044 Rien n'est encore sûr 422 00:32:43,127 --> 00:32:45,296 mais Go Yu-ra dit qu'elle planifie sur le dépôt d'une plainte 423 00:32:45,380 --> 00:32:47,590 contre J One Holdings pour diffamation. 424 00:32:47,674 --> 00:32:49,926 Et J One Holdings le fera probablement contre-poursuivre. 425 00:32:50,009 --> 00:32:51,386 Il semble donc que cela pourrait bien mener 426 00:32:51,469 --> 00:32:53,888 à un combat désordonné entre les deux. 427 00:32:54,013 --> 00:32:56,307 Il faudra juste voir comment les choses se passent. 428 00:32:56,391 --> 00:32:57,809 Nous vous tiendrons au courant dès que... 429 00:33:39,392 --> 00:33:40,476 Bon sang. 430 00:33:42,729 --> 00:33:44,731 UN NOUVEL UTILISATEUR S'EST CONNECTÉ 431 00:33:44,814 --> 00:33:46,024 UN NOUVEL UTILISATEUR S'EST CONNECTÉ 432 00:33:46,107 --> 00:33:47,400 VOUS AVEZ RENCONTRÉ ZINU 433 00:33:47,984 --> 00:33:49,777 VOUS AVEZ RENCONTRÉ ZINU 434 00:34:02,331 --> 00:34:03,708 M. Yoo. 435 00:34:04,917 --> 00:34:05,752 Cela fait un moment. 436 00:34:05,835 --> 00:34:06,794 Comment ça va ? 437 00:34:08,546 --> 00:34:09,422 Où est Yang-ju ? 438 00:34:09,881 --> 00:34:11,132 Où est-il allé ? 439 00:34:11,215 --> 00:34:13,301 Il est probablement dans son bureau. 440 00:34:13,384 --> 00:34:14,886 D'accord. Continuez votre travail. 441 00:34:16,637 --> 00:34:17,638 Oh, j'ai presque oublié. 442 00:34:18,598 --> 00:34:19,891 Pouvez-vous essayer d'améliorer cela ? 443 00:34:19,974 --> 00:34:21,184 Je n'aime pas cette arme. 444 00:34:23,644 --> 00:34:25,396 Le déclencheur réagit trop lentement. 445 00:34:25,480 --> 00:34:28,232 Il répond 0,5 seconde trop lentement. J'ai besoin que tu y réfléchisses. 446 00:34:31,277 --> 00:34:33,279 Et celui-ci a un problème avec la vue panoramique. 447 00:34:33,362 --> 00:34:35,198 Ça manque toujours même si je vise correctement. 448 00:34:35,281 --> 00:34:36,115 Mais... 449 00:34:36,908 --> 00:34:39,077 uniquement les utilisateurs de plus de niveau 70 peut acheter cette arme. 450 00:34:39,660 --> 00:34:40,787 Vérifiez-les tous les deux. 451 00:34:53,841 --> 00:34:56,469 L'identifiant d'utilisateur de M. Yoo était Zinu, n'est-ce pas ? 452 00:34:56,552 --> 00:34:58,096 Est-il l'utilisateur de tout à l'heure ? 453 00:35:07,063 --> 00:35:08,940 CENTRE RandD CHEF D'ÉQUIPE CHOI YANG-JU 454 00:35:23,871 --> 00:35:26,165 CHOI YANG-JU 455 00:35:26,999 --> 00:35:29,919 -Bonjour ? -Monsieur, j'ai entendu dire que vous étiez au bureau. 456 00:35:30,002 --> 00:35:31,170 Où es-tu en ce moment? 457 00:35:31,754 --> 00:35:33,214 Dans la salle de bain avec mal au ventre. 458 00:35:36,717 --> 00:35:39,470 Pourquoi es-tu apparu tout d'un coup ? Tu m'as dit de garder ça secret. 459 00:35:39,554 --> 00:35:41,764 M. Park vient d'appeler et s'est mis en colère contre moi. 460 00:35:42,223 --> 00:35:43,474 Y a-t-il de l'alcool dans votre bureau ? 461 00:35:43,850 --> 00:35:44,809 Alcool ? 462 00:35:45,351 --> 00:35:46,936 J'ai une bouteille que j'ai reçue en cadeau. 463 00:35:47,019 --> 00:35:48,813 Vérifiez le tiroir derrière le canapé. 464 00:36:00,491 --> 00:36:01,659 Je l'ai trouvé. 465 00:36:54,086 --> 00:36:57,048 ZINU : NIVEAU 85, ATTAQUE 7 915, DÉFENSE 3 195 466 00:37:19,612 --> 00:37:20,655 M. Yoo. 467 00:37:22,073 --> 00:37:25,409 Pourquoi es-tu soudainement apparu et surprendre tout le monde ? 468 00:37:25,493 --> 00:37:26,911 M. Park est vraiment en colère contre moi. 469 00:37:26,994 --> 00:37:28,162 -Qu'est ce que c'est? -Pardon? 470 00:37:29,372 --> 00:37:31,040 Oh, vous devez être connecté. 471 00:37:31,123 --> 00:37:32,208 Que fait-elle là ? 472 00:37:32,291 --> 00:37:33,292 Tu veux dire Emma ? 473 00:37:35,836 --> 00:37:38,589 C'est mon personnage préféré. N'est-elle pas magnifique ? 474 00:37:38,673 --> 00:37:41,968 Je savais qu'elle était mon type au moment où je l'ai vue. Elle est parfaite. 475 00:37:42,051 --> 00:37:43,261 Je l'adore absolument. 476 00:37:43,928 --> 00:37:44,929 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 477 00:37:48,599 --> 00:37:49,517 Bonjour, J. 478 00:37:50,476 --> 00:37:51,686 S'il te plaît, arrête, Emma. 479 00:37:57,191 --> 00:37:59,110 Je lui ai confectionné quelques tenues. Jetez un oeil. 480 00:37:59,360 --> 00:38:01,862 Salut J. S'il te plaît, change la tenue d'Emma. 481 00:38:05,032 --> 00:38:06,158 Il y a celui-ci. 482 00:38:07,660 --> 00:38:08,494 Bonjour, J. 483 00:38:08,577 --> 00:38:10,204 Montre-nous sa prochaine tenue. 484 00:38:10,997 --> 00:38:12,748 Et celui-ci est le look sexy. 485 00:38:19,255 --> 00:38:20,423 Bonjour, J. 486 00:38:20,673 --> 00:38:22,758 Pouvez-vous passer au mode vestimentaire élégant ? 487 00:38:34,270 --> 00:38:36,689 Emma est si jolie que elle a l'air bien en tout. 488 00:38:37,523 --> 00:38:39,650 -Jusqu'où vas-tu aller ? -C'est ça. 489 00:38:39,734 --> 00:38:41,652 J'ai également imaginé d'autres tenues. 490 00:38:41,736 --> 00:38:43,696 Comme la robe classée R, par exemple. 491 00:38:46,407 --> 00:38:48,534 J'allais en discuter avec toi. 492 00:38:49,118 --> 00:38:51,245 En raison du droit au portrait, à Grenade 493 00:38:51,329 --> 00:38:52,705 nous devons supprimer tous les PNJ. 494 00:38:52,913 --> 00:38:53,789 Cependant, 495 00:38:53,873 --> 00:38:55,541 ce sera trop triste de voir Emma partir. 496 00:38:55,624 --> 00:38:58,169 C'est le seul PNJ asiatique dans le jeu original, 497 00:38:58,294 --> 00:39:00,755 donc elle serait un succès à Séoul, Tokyo, Pékin, etc. 498 00:39:00,838 --> 00:39:03,424 Si nous la stationnons à Séoul, 499 00:39:03,591 --> 00:39:06,886 les utilisateurs masculins deviendront fous d'elle. 500 00:39:06,969 --> 00:39:07,803 Êtes-vous fou? 501 00:39:07,887 --> 00:39:10,097 Non, je suis très sérieux. 502 00:39:10,181 --> 00:39:12,433 -Effacez-la. -Nous devons juste la rencontrer 503 00:39:13,059 --> 00:39:14,643 et payer ses droits de portrait. 504 00:39:14,727 --> 00:39:16,520 De toute façon, qui refuserait un paiement ? 505 00:39:16,771 --> 00:39:18,064 Ce n'est pas possible. 506 00:39:18,147 --> 00:39:18,981 Pourquoi pas? 507 00:39:19,065 --> 00:39:20,649 M. Park a dit qu'il la connaissait. 508 00:39:20,733 --> 00:39:22,443 J'ai entendu dire qu'elle était coréenne et vivait à Grenade. 509 00:39:22,526 --> 00:39:24,195 Nous pouvons probablement la convaincre. 510 00:39:24,278 --> 00:39:25,529 Tu ne m'as pas entendu ? 511 00:39:26,155 --> 00:39:26,989 Effacez-la. 512 00:39:27,406 --> 00:39:28,282 C'est mon PNJ préféré. 513 00:39:28,366 --> 00:39:29,200 Donc? 514 00:39:40,711 --> 00:39:42,755 J'ai aussi augmenté son niveau d'intimité 515 00:39:42,838 --> 00:39:44,548 et elle parle gentiment. 516 00:39:52,223 --> 00:39:54,141 Je parie qu'elle est jolie en personne aussi. 517 00:39:54,558 --> 00:39:55,518 Comment est-elle ? 518 00:39:55,601 --> 00:39:56,685 Que fait-elle à Grenade ? 519 00:39:56,769 --> 00:39:57,686 Je ne sais pas. 520 00:39:58,270 --> 00:39:59,397 J'ai entendu dire que tu la connaissais aussi. 521 00:40:02,983 --> 00:40:04,235 Nous n'avons pas été en contact. 522 00:40:23,170 --> 00:40:25,047 -Est-ce que Jin-woo est là ? -Oui, il est dans son bureau. 523 00:40:27,550 --> 00:40:28,676 Incroyable. 524 00:40:33,431 --> 00:40:34,265 Entrez. 525 00:40:37,893 --> 00:40:39,854 Regardez-vous 526 00:40:40,521 --> 00:40:41,772 et souviens-toi de ce que tu as dit : 527 00:40:41,856 --> 00:40:43,607 "Je me débrouille à ma guise avec l'entreprise" ? 528 00:40:43,691 --> 00:40:45,359 Vous voulez retourner au travail mais 529 00:40:45,818 --> 00:40:47,153 la première chose à faire est de boire. 530 00:40:47,611 --> 00:40:48,779 C'est ça que tu appelles du « travail » ? 531 00:40:48,863 --> 00:40:50,698 Je me plaignais juste. 532 00:40:53,033 --> 00:40:54,618 Je suis allé vers toi... 533 00:40:54,702 --> 00:40:56,245 parce que je me sentais ignoré. 534 00:40:56,328 --> 00:40:58,122 Personne ne vous a ignoré ! 535 00:40:59,165 --> 00:41:00,791 C'est ce que j'ai ressenti à ce moment-là. 536 00:41:00,875 --> 00:41:02,501 Je suis devenu mesquin. 537 00:41:02,960 --> 00:41:04,086 Est-ce un complexe d'infériorité ? 538 00:41:06,297 --> 00:41:08,215 C'est vrai, je suppose que oui. 539 00:41:10,092 --> 00:41:13,304 Cela doit être ce que Hyeong-seok a ressenti quand il a quitté l'entreprise. 540 00:41:14,054 --> 00:41:16,515 Je ne savais pas pourquoi il continuait à se battre, 541 00:41:16,599 --> 00:41:17,808 mais maintenant je le fais. 542 00:41:18,934 --> 00:41:20,478 Je t'ai soudainement détesté. 543 00:41:24,023 --> 00:41:25,900 Je voulais retourner travailler mais je ne peux pas. 544 00:41:26,192 --> 00:41:28,068 Comment puis-je assister à des réunions quand je suis toujours ivre ? 545 00:41:28,652 --> 00:41:31,697 -Je vous le laisse. -Est-ce une sorte d'avertissement ? 546 00:41:31,780 --> 00:41:33,407 Vous êtes ici pour dire que vous regardez toujours. 547 00:41:35,951 --> 00:41:37,328 Incroyable. 548 00:41:41,373 --> 00:41:42,958 J'ai entendu dire que tu étais ici pour jouer au jeu. 549 00:41:43,792 --> 00:41:46,420 Toi, Jeong-hun et Yang-ju m'avez tous trompé. 550 00:41:46,504 --> 00:41:48,255 Comment as-tu pu me faire ça ? 551 00:41:48,839 --> 00:41:49,965 Qu'est-ce que tu fais ? 552 00:41:50,716 --> 00:41:51,926 Tu as abandonné 553 00:41:52,009 --> 00:41:53,511 sur la physiothérapie et l'entreprise. 554 00:41:53,594 --> 00:41:55,346 Vous buvez, prenez des pilules et jouez au jeu. 555 00:41:55,429 --> 00:41:57,973 Ensuite, vous buvez et jouez encore. Combien de temps vas-tu... 556 00:41:58,057 --> 00:41:59,934 j'essaie fort pour rétablir l'équilibre dans ma vie. 557 00:42:00,017 --> 00:42:02,311 Imaginez être sur un champ de bataille chaque jour. 558 00:42:02,394 --> 00:42:05,231 Je vois du sang, je me fais poignarder, je tue les autres, 559 00:42:05,314 --> 00:42:06,649 et j'ai peur de mourir. 560 00:42:06,732 --> 00:42:07,858 Essayez de faire ça 561 00:42:07,942 --> 00:42:08,984 pendant 365 jours. 562 00:42:09,068 --> 00:42:10,569 Vous prendriez aussi des pilules. 563 00:42:10,653 --> 00:42:12,321 Vous avez dit que la vision s'était arrêtée. 564 00:42:12,404 --> 00:42:14,240 Non, je le vois encore tous les jours. 565 00:42:15,533 --> 00:42:19,495 Je ne pouvais pas dire ça au professeur Cha Je vois son fils couvert de sang tous les jours. 566 00:42:22,373 --> 00:42:23,791 À vrai dire, 567 00:42:24,750 --> 00:42:25,876 j'ai pensé à 568 00:42:25,960 --> 00:42:27,378 me suicider plusieurs fois, 569 00:42:27,461 --> 00:42:28,754 comme le disent les rumeurs. 570 00:42:31,048 --> 00:42:32,967 Mettre fin à mes jours pourrait m'apporter du réconfort. 571 00:42:47,064 --> 00:42:48,399 Le serveur n'était pas le problème. 572 00:42:49,483 --> 00:42:51,819 Je n'arrêtais pas de le voir même après m'être enfui en Amérique. 573 00:42:52,820 --> 00:42:54,238 ZINU : NIVEAU 5, LAME D'ASSASSIN 574 00:43:02,204 --> 00:43:03,706 Pourtant, j’ai tenu bon et je ne suis pas mort. 575 00:43:04,373 --> 00:43:07,793 À ce stade, je suis fier de moi juste pour être encore en vie. 576 00:43:10,296 --> 00:43:12,089 Savez-vous quoi J'ai réalisé l'année dernière ? 577 00:43:13,716 --> 00:43:15,968 Les fous ont leur propre logique 578 00:43:16,552 --> 00:43:18,971 et même un monde fou a ses propres règles. 579 00:43:28,606 --> 00:43:30,608 ZINU : NIVEAU 5, ATTAQUE 530, DÉFENSE 540 580 00:43:36,989 --> 00:43:38,574 SUCCÈS DE L'ATTAQUE SANTÉ DE L'ENNEMI -50 581 00:43:38,657 --> 00:43:40,159 SUCCÈS DE L'ATTAQUE SANTÉ DE L'ENNEMI -50 582 00:43:40,242 --> 00:43:41,535 ZINU : NIVEAU 8, LAME D'ASSASSIN 583 00:44:29,583 --> 00:44:31,043 SUCCÈS DES COUPS CRITIQUES SANTÉ DE L'ENNEMI -300 584 00:44:32,461 --> 00:44:34,088 VOUS AVEZ ACQUIS L'EXPÉRIENCE DE VOTRE ADVERSAIRE 585 00:44:34,171 --> 00:44:35,464 EXPÉRIENCE 200, ATTAQUE 30, DÉFENSE 30 586 00:44:35,547 --> 00:44:36,507 VOUS ÊTES MAINTENANT NIVEAU 4 587 00:44:49,728 --> 00:44:50,938 C'est bizarre, n'est-ce pas ? 588 00:44:51,605 --> 00:44:53,857 Je ne suis pas bien dans ma tête et ce n'est qu'une illusion, 589 00:44:53,941 --> 00:44:55,359 mais j'ai gagné des points en le tuant 590 00:44:55,442 --> 00:44:56,819 selon les règles du jeu. 591 00:45:02,116 --> 00:45:04,076 IL Y A TROIS MOIS 592 00:45:04,159 --> 00:45:06,245 CENTRE RandD CHEF D'ÉQUIPE CHOI YANG-JU 593 00:45:09,039 --> 00:45:11,041 M. YOO 594 00:45:15,212 --> 00:45:16,296 Bonjour ? 595 00:45:16,880 --> 00:45:17,965 Oui? 596 00:45:20,300 --> 00:45:21,260 M. Yoo ? 597 00:45:21,343 --> 00:45:22,344 Est-ce que ça va ? 598 00:45:22,845 --> 00:45:24,388 J'étais malade d'inquiétude ! 599 00:45:25,347 --> 00:45:26,181 Quoi? 600 00:45:33,772 --> 00:45:35,899 Ouvrez-moi un espace secret. 601 00:45:36,775 --> 00:45:38,777 Rendez-le invisible pour les autres joueurs. 602 00:45:38,861 --> 00:45:40,154 Je vais vous dire l'emplacement. 603 00:45:59,548 --> 00:46:00,466 CHOI YANG-JU 604 00:46:06,889 --> 00:46:08,599 Je ne sais pas si ça va marcher 605 00:46:08,682 --> 00:46:09,808 mais allez-y. 606 00:46:22,821 --> 00:46:24,573 C'EST VOTRE 60ÈME CONNEXION 607 00:46:48,806 --> 00:46:50,057 C'est pourquoi je suis venu à Séoul. 608 00:46:52,643 --> 00:46:54,228 Seul le fait de monter de niveau pourrait me protéger. 609 00:46:55,979 --> 00:46:57,731 J'avais besoin du pistolet, voyez-vous. 610 00:46:58,941 --> 00:47:00,067 Physiquement, je ne peux pas courir. 611 00:47:00,734 --> 00:47:02,402 L’épée n’allait tout simplement pas le couper. 612 00:47:06,907 --> 00:47:08,617 ZINU : NIVEAU 10, LAME D'ASSASSIN 613 00:47:09,284 --> 00:47:10,160 COUP CRITIQUE -200 614 00:47:19,628 --> 00:47:21,964 ZINU : NIVEAU 10, ATTAQUE 600 DEFENSE 600, LAME D'ASSASSIN 615 00:47:25,884 --> 00:47:27,344 SUCCÈS DE L'ATTAQUE SANTÉ DE L'ENNEMI -50 616 00:47:29,972 --> 00:47:31,348 SUCCÈS DE L'ATTAQUE SANTÉ DE L'ENNEMI -50 617 00:47:31,431 --> 00:47:32,933 VOUS ÊTES MAINTENANT NIVEAU 25 618 00:47:33,016 --> 00:47:38,480 ZINU : NIVEAU 25, ATTAQUE 950 DÉFENSE 980, ÉPÉE DE JUGEMENT 619 00:47:45,028 --> 00:47:45,988 VOUS ÊTES MAINTENANT NIVEAU 37 620 00:47:46,071 --> 00:47:49,658 ZINU : NIVEAU 37, ATTAQUE 2 700 DÉFENSE 2 900, ÉPÉE DE SORCIÈRE 621 00:47:49,867 --> 00:47:51,326 SUCCÈS DES COUPS CRITIQUES SANTÉ DE L'ENNEMI -200 622 00:48:08,427 --> 00:48:09,344 VOUS ÊTES MAINTENANT NIVEAU 45 623 00:48:10,095 --> 00:48:11,346 SUCCÈS DE L'ATTAQUE SANTÉ DE L'ENNEMI -50 624 00:48:11,555 --> 00:48:12,723 SUCCÈS DE L'ATTAQUE SANTÉ DE L'ENNEMI -50 625 00:48:28,405 --> 00:48:29,281 ZINU : NIVEAU 49 626 00:48:46,173 --> 00:48:48,926 ZINU : NIVEAU 49, ATTAQUE 5 160 DÉFENSE 3 960, ÉPÉE DE CHEVALIER NOIR 627 00:48:54,598 --> 00:48:56,350 VOUS ÊTES MAINTENANT NIVEAU 50 628 00:48:56,767 --> 00:48:58,060 FÉLICITATIONS 629 00:48:58,143 --> 00:48:59,978 VOUS POUVEZ MAINTENANT UTILISER DES ARMES MODERNES 630 00:49:00,062 --> 00:49:02,105 RECHERCHEZ UN VENDEUR D'ARMES 631 00:49:09,321 --> 00:49:10,322 Alors tu dis 632 00:49:11,239 --> 00:49:13,700 tu as progressé de niveau dans le jeu tout ce temps ? 633 00:49:13,784 --> 00:49:16,411 Je n'ai pas aussi peur de lui maintenant que j'ai une arme à feu. 634 00:49:16,495 --> 00:49:18,622 C'est juste ennuyeux devoir le tuer tous les jours. 635 00:49:25,963 --> 00:49:28,382 Comme je l'ai dit, même les fous ont leur propre logique. 636 00:49:28,465 --> 00:49:31,969 Je peux te paraître pathétique mais je n'ai pas encore abandonné ma vie. 637 00:49:32,052 --> 00:49:34,680 Je vis ma vie, jour après jour, du mieux que je peux, 638 00:49:34,763 --> 00:49:35,764 alors ne vous inquiétez pas. 639 00:49:47,985 --> 00:49:49,194 Il est de retour là-bas. 640 00:50:06,378 --> 00:50:08,046 Dois-je vous raconter une autre histoire étrange ? 641 00:50:34,740 --> 00:50:36,033 Est-ce que ça va ? 642 00:50:36,825 --> 00:50:38,452 CITY HUNTER A BATTU LE DR. CHA 643 00:50:40,412 --> 00:50:41,872 Comprenez-vous ? 644 00:50:41,955 --> 00:50:43,123 Il voit aussi Hyeong-seok. 645 00:50:43,999 --> 00:50:45,208 Qu'est-ce que... 646 00:50:46,710 --> 00:50:47,753 C'est vrai. J'ai été... 647 00:50:49,588 --> 00:50:50,881 le voir aussi. 648 00:51:27,959 --> 00:51:31,797 PARC SEON-HO 649 00:51:33,423 --> 00:51:35,967 Oui, nous terminons maintenant. 650 00:51:36,802 --> 00:51:38,303 Je vais au bureau et... 651 00:51:38,386 --> 00:51:40,889 Ce n'est pas nécessaire. Jin-woo rentra chez lui. 652 00:51:41,473 --> 00:51:42,641 Il était ivre, 653 00:51:42,724 --> 00:51:44,142 alors je l'ai fait partir. 654 00:51:44,226 --> 00:51:45,435 Je pensais qu'il s'était amélioré. 655 00:51:45,519 --> 00:51:46,686 Je ne suis pas sûr. 656 00:51:47,729 --> 00:51:49,564 On dirait que son état a empiré... 657 00:52:00,492 --> 00:52:01,326 je rappellerai 658 00:52:01,409 --> 00:52:03,120 après avoir parlé à Jeong-hun. 659 00:52:05,372 --> 00:52:06,957 Bien sûr, je l'ai eu. 660 00:52:15,882 --> 00:52:17,092 Père. 661 00:52:17,968 --> 00:52:20,470 Mère a suggéré que nous dînions ensemble. 662 00:52:21,388 --> 00:52:22,430 La prochaine fois peut-être. 663 00:52:23,140 --> 00:52:24,266 Nous en aurons l'occasion. 664 00:52:30,730 --> 00:52:31,690 Tu devrais rentrer chez toi. 665 00:52:32,399 --> 00:52:33,608 L'enfant a l'air fatigué. 666 00:53:01,386 --> 00:53:03,180 Référencement JEONG-HUN 667 00:53:08,059 --> 00:53:09,519 Monsieur, êtes-vous à la maison ? 668 00:53:09,728 --> 00:53:10,770 Non, pas encore. 669 00:53:12,397 --> 00:53:13,481 Bien... 670 00:53:15,859 --> 00:53:17,319 M. Park m'a traîné jusqu'au dîner. 671 00:53:17,944 --> 00:53:19,738 Combien dois-je lui dire ? 672 00:53:20,906 --> 00:53:21,907 C'est votre choix. 673 00:53:22,574 --> 00:53:24,534 Mais il pensera aussi que tu es fou. 674 00:53:25,535 --> 00:53:26,703 Je m'en occupe alors. 675 00:53:27,078 --> 00:53:28,288 Oh, c'est vrai. 676 00:53:28,455 --> 00:53:29,289 Oui ? 677 00:53:29,372 --> 00:53:31,291 Comment va Mme Jung ces jours-ci ? 678 00:53:32,042 --> 00:53:33,543 Mme. Jung Hee-ju ? 679 00:53:33,627 --> 00:53:35,045 Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle depuis un moment. 680 00:53:35,170 --> 00:53:37,589 J'ai entendu dire qu'elle avait installé un atelier de guitare récemment. 681 00:53:37,672 --> 00:53:38,673 Un atelier guitare ? 682 00:53:38,757 --> 00:53:39,591 Oui. 683 00:53:40,091 --> 00:53:41,718 Je suppose que ça se passe plutôt bien. 684 00:53:42,594 --> 00:53:44,804 Elle m'a demandé de passer mais je n'en ai pas encore eu l'occasion. 685 00:53:44,971 --> 00:53:46,681 Voudrais-tu venir avec moi demain ? 686 00:53:47,307 --> 00:53:49,309 Est-ce que tu me demandes aller à Grenade demain ? 687 00:53:50,310 --> 00:53:51,978 Non, Ilsan. 688 00:53:52,229 --> 00:53:53,730 Son atelier est à Ilsan. 689 00:53:54,606 --> 00:53:55,732 Elle est en Corée ? 690 00:53:56,274 --> 00:53:59,945 Oui. Toute sa famille est revenue en Corée il y a quelque temps. 691 00:54:02,280 --> 00:54:03,698 Vous n'avez pas lu l'e-mail ? 692 00:54:04,699 --> 00:54:06,660 J'ai arrêté de les lire il y a quelque temps. 693 00:54:07,577 --> 00:54:09,579 Je te l'ai même dit en personne... 694 00:54:12,040 --> 00:54:14,834 Vous ne vous en souvenez probablement pas parce que tu étais ivre à ce moment-là. 695 00:54:15,835 --> 00:54:18,255 D'accord, ne t'inquiète pas pour ça. Je vais le chercher moi-même. 696 00:54:20,048 --> 00:54:21,091 Référencement JEONG-HUN 697 00:54:27,889 --> 00:54:29,015 BOÎTE DE RÉCEPTION 698 00:54:36,398 --> 00:54:37,357 JUNG HEE-JU 699 00:54:37,440 --> 00:54:38,441 SE-JU, J'AI ENFIN... 700 00:54:54,791 --> 00:54:56,418 ENVOYER 701 00:54:57,794 --> 00:54:59,045 J'ai répondu à son e-mail. 702 00:55:00,797 --> 00:55:03,258 Répondez désormais à tous ses e-mails. 703 00:55:03,341 --> 00:55:05,677 Inventer quelque chose donc sa famille ne s'inquiète pas. 704 00:55:06,720 --> 00:55:07,595 D'accord. 705 00:55:08,221 --> 00:55:11,016 Mais jusqu'à quand ? 706 00:55:14,561 --> 00:55:16,646 Jusqu'à ce qu'on trouve Jung Se-ju. 707 00:55:32,120 --> 00:55:33,663 SE-JU, C'EST HEE-JU 708 00:55:33,747 --> 00:55:34,581 Se-ju, je suis soulagé 709 00:55:34,664 --> 00:55:36,458 que tu m'as répondu. 710 00:55:37,083 --> 00:55:40,253 Vous auriez dû nous écrire plus tôt. Nous étions tellement inquiets pour vous. 711 00:55:40,754 --> 00:55:41,588 Grand-mère, 712 00:55:41,671 --> 00:55:43,173 J'ai reçu un e-mail de Se-ju. 713 00:55:43,298 --> 00:55:45,467 Il rentrait chez lui mais son ami voulait voyager, 714 00:55:45,550 --> 00:55:46,801 donc il est à Madrid maintenant. 715 00:55:46,885 --> 00:55:47,719 Voyage? 716 00:55:47,802 --> 00:55:49,387 Pourquoi voyage-t-il tout d’un coup ? 717 00:55:50,180 --> 00:55:51,890 C'est un travail. 718 00:55:52,307 --> 00:55:53,808 Il réfléchit probablement à des moyens 719 00:55:53,892 --> 00:55:55,518 dépenser de l'argent maintenant que nous sommes riches. 720 00:55:57,729 --> 00:55:58,646 Bien. 721 00:55:58,730 --> 00:56:00,482 Voyager avec ses amis est bien mieux que 722 00:56:00,565 --> 00:56:02,776 être enfermé dans sa chambre. 723 00:56:04,694 --> 00:56:08,198 Grand-mère est heureuse parce qu'elle pense Voyager avec votre ami, c'est mieux 724 00:56:08,281 --> 00:56:09,574 que de rester dans votre chambre. 725 00:56:10,367 --> 00:56:13,661 Elle m'a même dit de te donner de l'argent puisque vous voyagez. 726 00:56:14,287 --> 00:56:15,497 Je vous l'ai dit, n'est-ce pas ? 727 00:56:15,580 --> 00:56:18,208 Nous sommes riches maintenant. Faites-moi savoir si vous avez besoin de plus d'argent. 728 00:56:25,215 --> 00:56:26,049 Se-ju, 729 00:56:26,132 --> 00:56:27,550 Je suis à Séoul maintenant. 730 00:56:28,218 --> 00:56:30,178 Il neige tellement ici. 731 00:56:39,646 --> 00:56:42,440 -Il fait si froid. -Je cherche une nouvelle maison en Corée. 732 00:56:42,524 --> 00:56:44,943 -C'est tellement joli. -Tu te souviens de ce que j'ai écrit l'autre jour ? 733 00:56:45,527 --> 00:56:46,986 Les choses sont différentes en Corée. 734 00:56:47,070 --> 00:56:48,988 En Corée, ce sont généralement les instructeurs 735 00:56:49,072 --> 00:56:50,532 qui enseigne aux étudiants... 736 00:56:50,615 --> 00:56:54,160 Sang-beom ne cesse de suggérer que nous ouvrir un atelier ensemble en Corée. 737 00:56:54,244 --> 00:56:55,370 J'y pense. 738 00:56:59,457 --> 00:57:00,625 C'est ce bâtiment. 739 00:57:00,708 --> 00:57:01,543 Quel bâtiment ? 740 00:57:01,918 --> 00:57:02,794 J Un. 741 00:57:02,877 --> 00:57:03,878 La compagnie de Yoo Jin-woo. 742 00:57:04,671 --> 00:57:06,548 Je pense qu'il est toujours aux États-Unis. 743 00:57:07,382 --> 00:57:09,259 J'ai entendu toutes sortes de rumeurs à son sujet. 744 00:57:25,316 --> 00:57:26,151 Se-ju, 745 00:57:26,901 --> 00:57:28,903 nous avons enfin fini de préparer nos affaires. 746 00:57:30,447 --> 00:57:33,366 Nous avons tout emballé dans votre chambre 747 00:57:33,450 --> 00:57:34,576 comme vous l'avez demandé. 748 00:57:34,659 --> 00:57:36,786 Pourquoi veut-il ramasser toutes ces ordures ? 749 00:57:36,870 --> 00:57:39,539 Grand-mère fait une crise Parce que les frais de déménagement ont augmenté. 750 00:57:39,622 --> 00:57:41,166 Bon sang, incroyable. 751 00:57:44,210 --> 00:57:45,378 C'est notre maison ? 752 00:57:45,462 --> 00:57:47,755 -Oh, mon Dieu ! -N'est-ce pas beau ? 753 00:57:48,548 --> 00:57:51,217 Nous avons parcouru beaucoup de chemin pour trouver cette maison. 754 00:57:51,301 --> 00:57:52,260 C'est génial. 755 00:57:52,427 --> 00:57:53,720 Tellement génial ! 756 00:57:53,803 --> 00:57:55,597 Oh mon Dieu! 757 00:57:56,264 --> 00:57:59,476 Je ne peux pas croire ça. Mon Dieu ! 758 00:57:59,893 --> 00:58:01,978 Mon Dieu. 759 00:58:07,066 --> 00:58:08,318 J'enverrai des photos de notre maison. 760 00:58:09,611 --> 00:58:10,862 Je suis sûr que vous l'aimerez aussi. 761 00:58:22,916 --> 00:58:24,042 Tu sais quelle heure il est maintenant ? 762 00:58:24,125 --> 00:58:25,168 Allez vous asseoir. 763 00:58:26,169 --> 00:58:27,378 Je suis en retard. Je vais juste y aller. 764 00:58:27,545 --> 00:58:29,214 Je t'ai dit de te coucher tôt hier soir. 765 00:58:29,297 --> 00:58:30,632 Pensez-vous que nous sommes toujours en Espagne ? 766 00:58:31,216 --> 00:58:33,843 Vous savez que les étudiants coréens étudier très dur, non ? 767 00:58:33,927 --> 00:58:35,929 Je ne peux pas croire que tu aies dormi trop longtemps. 768 00:58:36,012 --> 00:58:37,055 Je vais la déposer. 769 00:58:51,903 --> 00:58:53,321 C'est notre vie maintenant. 770 00:58:53,863 --> 00:58:56,866 Après que Min-ju soit allé à l'école, nos grands-tantes viennent. 771 00:58:58,034 --> 00:58:58,952 Oui ! 772 00:59:03,581 --> 00:59:04,791 Regardez mes cartes. 773 00:59:04,874 --> 00:59:08,336 Et nous transformons la salle de stockage dans un atelier de guitare. 774 00:59:09,170 --> 00:59:10,922 Je pars en partenariat avec Sang-beom. 775 00:59:12,048 --> 00:59:14,342 -Je suis vraiment nerveux, Se-ju. -Tu peux déplacer ça, non ? 776 00:59:14,425 --> 00:59:15,969 Oui, nous pouvons déplacer cela. 777 00:59:16,052 --> 00:59:17,679 -S'il vous plaît, commencez-le. -Bien sûr. 778 00:59:20,306 --> 00:59:22,225 La seule chose cela me dérange, c'est... 779 00:59:23,059 --> 00:59:26,396 J ONE EN CRISE YOO JIN-WOO DANS DES SCANDALES SANS FIN 780 00:59:26,980 --> 00:59:28,565 ...que personne n'est heureux sauf nous. 781 00:59:40,660 --> 00:59:44,539 M. Référencement 782 00:59:46,124 --> 00:59:47,000 M. SEO, 783 00:59:47,083 --> 00:59:48,001 ça fait longtemps. 784 00:59:48,293 --> 00:59:49,502 Bonjour. 785 00:59:50,086 --> 00:59:51,838 Je me demandais juste si tu allais bien. 786 01:00:00,722 --> 01:00:02,599 Vous êtes toujours aux États-Unis, n'est-ce pas ? 787 01:00:03,308 --> 01:00:05,476 Est-ce que M. Yoo montre une amélioration ? 788 01:00:22,660 --> 01:00:25,246 J ONE EN CRISE YOO JIN-WOO DANS DES SCANDALES SANS FIN 789 01:00:36,132 --> 01:00:36,966 NOUVEAU MESSAGE 790 01:00:43,014 --> 01:00:45,141 Bonjour, Mme Jung. Cela fait un moment. 791 01:00:45,224 --> 01:00:46,726 Vous allez bien ? 792 01:00:46,809 --> 01:00:49,812 M. Yoo va bien. Je lui transmettrai vos salutations. 793 01:00:50,229 --> 01:00:51,898 Restez au chaud dans le froid. 794 01:01:01,407 --> 01:01:04,035 J'ai lu beaucoup de mauvais articles, donc j'étais inquiet... 795 01:01:13,670 --> 01:01:15,213 Tapez votre message 796 01:01:18,800 --> 01:01:20,426 Comment va sa jambe ? 797 01:01:31,771 --> 01:01:32,689 Merci. 798 01:01:33,189 --> 01:01:35,483 Toi aussi. Prenez soin de vous. 799 01:01:45,493 --> 01:01:46,494 Merci. 800 01:01:58,673 --> 01:02:01,467 J ONE EN CRISE YOO JIN-WOO DANS DES SCANDALES SANS FIN 801 01:02:15,356 --> 01:02:18,234 Sourire. Un deux trois. 802 01:02:19,485 --> 01:02:20,611 ATELIER GUITARE 803 01:02:20,695 --> 01:02:21,529 Se-ju. 804 01:02:22,029 --> 01:02:23,656 J'ai enfin mon propre atelier. 805 01:02:24,824 --> 01:02:26,117 Un atelier à mon nom. 806 01:02:28,661 --> 01:02:29,871 L'atelier d'Emma. 807 01:02:29,996 --> 01:02:31,914 Un, deux, trois. 808 01:02:32,165 --> 01:02:33,958 J'espère que vous pourrez le voir bientôt. 809 01:02:38,838 --> 01:02:41,591 ATELIER GUITARE 810 01:03:18,753 --> 01:03:19,921 Excusez-moi. 811 01:03:26,344 --> 01:03:27,678 Comment puis-je t'aider? 812 01:03:53,663 --> 01:03:54,789 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 813 01:04:34,412 --> 01:04:36,539 j'aurais eu l'air cool si je courais pour te couvrir. 814 01:04:37,874 --> 01:04:39,292 Je ne peux plus faire ça. 815 01:04:41,627 --> 01:04:42,628 Est-ce que tu vas bien ? 816 01:04:44,422 --> 01:04:45,464 Oui. 817 01:05:09,113 --> 01:05:10,197 Veuillez entrer. 818 01:05:14,118 --> 01:05:15,745 Je suppose que ta famille est absente. 819 01:05:15,828 --> 01:05:17,371 Min-ju est à un cours privé. 820 01:05:17,455 --> 01:05:19,206 Grand-mère rend visite à un parent. 821 01:05:19,707 --> 01:05:22,001 Ils auraient été là pour te voir si tu avais appelé avant. 822 01:05:24,587 --> 01:05:26,505 Droite. Laissez-moi d'abord les ranger. 823 01:05:26,589 --> 01:05:28,090 Il faut les mettre au frigo. 824 01:05:28,633 --> 01:05:29,967 Veuillez vous asseoir. 825 01:06:34,115 --> 01:06:35,241 Veux-tu du café ? 826 01:06:36,617 --> 01:06:37,618 Ça a l'air bien. 827 01:06:39,912 --> 01:06:41,622 Je ne savais pas que tu étais à Séoul. 828 01:06:41,789 --> 01:06:44,041 M. Seo et moi avons envoyé un texto récemment. 829 01:06:44,500 --> 01:06:46,419 On aurait dit que vous étiez aux États-Unis. 830 01:06:47,169 --> 01:06:49,547 Si quelqu'un découvre que je suis à Séoul, ça va devenir trop bruyant. 831 01:06:50,381 --> 01:06:51,716 Vous savez de qui je parle. 832 01:06:57,471 --> 01:06:58,723 Ton atelier a l'air super. 833 01:06:58,806 --> 01:06:59,682 Félicitations. 834 01:06:59,807 --> 01:07:00,850 Merci. 835 01:07:00,975 --> 01:07:01,809 Comment vont les affaires ? 836 01:07:01,934 --> 01:07:03,310 J'ai vendu trois guitares jusqu'à présent. 837 01:07:04,437 --> 01:07:06,605 -Seulement trois ? -C'est beaucoup considéré. 838 01:07:07,189 --> 01:07:09,775 J'ai de la chance si j'en termine un par mois. Cela prend beaucoup de temps. 839 01:07:09,859 --> 01:07:11,068 Est-ce que ce sera rentable ? 840 01:07:11,902 --> 01:07:14,613 J'ai beaucoup d'argent. Tu m'as beaucoup donné. 841 01:07:15,823 --> 01:07:17,283 Je fais ce que je veux faire. 842 01:07:17,867 --> 01:07:19,785 Tout le monde n’a pas autant de chance que moi. 843 01:07:19,869 --> 01:07:20,703 Bien pour vous. 844 01:07:24,957 --> 01:07:26,834 Dois-je aussi apprendre à jouer de la guitare ? 845 01:07:27,293 --> 01:07:28,294 Je suis au chômage en ce moment. 846 01:07:29,045 --> 01:07:31,380 Donnez-vous également des cours de guitare ? 847 01:07:46,187 --> 01:07:47,229 D'ailleurs, 848 01:07:48,773 --> 01:07:50,483 tu as l'air différent. 849 01:07:54,862 --> 01:07:57,114 -Moi? -Tu as l'air calme. 850 01:07:57,698 --> 01:07:59,283 Avez-vous mûri en un an ? 851 01:08:00,576 --> 01:08:02,286 Certainement pas. Je suis toujours le même. 852 01:08:03,037 --> 01:08:04,080 Non. 853 01:08:05,206 --> 01:08:07,249 Vous n'êtes plus aussi joyeux qu'avant. 854 01:08:07,541 --> 01:08:08,709 Je suppose que j'ai grandi à ce moment-là. 855 01:08:08,793 --> 01:08:10,294 Personne ne peut rester joyeux tout le temps. 856 01:08:12,922 --> 01:08:14,006 j'espère 857 01:08:14,298 --> 01:08:15,341 ta famille va bien ? 858 01:08:20,471 --> 01:08:21,430 Oui. 859 01:08:22,598 --> 01:08:24,642 Sauf pour mon frère qui n'est toujours pas revenu. 860 01:08:26,060 --> 01:08:27,603 Seul mon frère m'inquiète. 861 01:08:29,522 --> 01:08:31,273 Il a dit qu'il viendrait à Séoul une fois que nous avons emménagé ici 862 01:08:31,357 --> 01:08:32,525 mais il n'est toujours pas venu. 863 01:08:32,608 --> 01:08:34,276 Il n'est pas resté en contact avec vous ? 864 01:08:35,027 --> 01:08:36,153 Il... 865 01:08:37,655 --> 01:08:38,697 Il le fait. 866 01:08:39,031 --> 01:08:40,407 Il m'envoie régulièrement des e-mails. 867 01:08:42,368 --> 01:08:44,995 Vous n’avez alors rien à craindre. Il viendra bientôt. 868 01:08:45,955 --> 01:08:48,207 Les gars de son âge ne pensent pas à propos de leur famille. 869 01:08:48,290 --> 01:08:50,376 Il viendra une fois que ça deviendra ennuyeux et il a besoin d'argent. 870 01:08:50,459 --> 01:08:51,877 Pourquoi fais-tu semblant ? 871 01:08:59,218 --> 01:09:01,303 Je sais de quoi vous êtes venu parler. 872 01:09:06,642 --> 01:09:09,145 -À propos de quoi? -E-mails que je reçois de Se-ju. 873 01:09:10,938 --> 01:09:12,565 C'est vous qui les écrivez, n'est-ce pas ? 874 01:09:17,611 --> 01:09:20,197 Il n'arrêtait pas de m'envoyer des e-mails en voyage. 875 01:09:20,990 --> 01:09:23,284 Je n'y pensais pas beaucoup au début parce qu'il est comme ça. 876 01:09:24,827 --> 01:09:27,746 Mais quelque chose n'allait pas parce que ça ne lui ressemblait pas. 877 01:09:27,830 --> 01:09:30,291 Pourtant, je pensais que j'avais tort. Qui écrirait ses e-mails à sa place ? 878 01:09:30,374 --> 01:09:33,711 Mais j'ai parlé à un de mes amis à Grenade il n'y a pas longtemps. 879 01:09:33,794 --> 01:09:34,795 J'ai entendu... 880 01:09:36,172 --> 01:09:38,215 l'auberge est toujours là. 881 01:09:39,258 --> 01:09:41,969 Tu as dit que c'était urgent et je l'ai acheté pour dix milliards de won. 882 01:09:42,052 --> 01:09:43,512 Mais il a été abandonné. 883 01:09:45,347 --> 01:09:46,265 Et en y repensant, 884 01:09:46,348 --> 01:09:48,142 votre visite à l’auberge était étrange. 885 01:09:48,893 --> 01:09:50,978 je ne me doutais de rien à cause de l'argent. 886 01:09:53,397 --> 01:09:55,482 Se-ju faisait des recherches sur les jeux tous les jours. 887 01:09:55,566 --> 01:09:58,235 J'ai vu aux informations que votre entreprise va sortir un nouveau jeu. 888 01:09:58,319 --> 01:10:00,237 Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas compris 889 01:10:00,321 --> 01:10:01,697 c'était quelque chose à voir avec lui. 890 01:10:03,282 --> 01:10:05,701 Je ne voulais pas inquiéter ma grand-mère, donc je ne pouvais rien dire. 891 01:10:06,243 --> 01:10:08,662 Je ne pouvais même pas demander à M. Seo parce que j'avais peur. 892 01:10:11,540 --> 01:10:13,500 Je voulais te rencontrer, 893 01:10:15,294 --> 01:10:16,879 mais je n'ai pas pu te joindre. 894 01:10:17,922 --> 01:10:20,007 Je n'avais entendu que de mauvaises rumeurs à ton sujet. 895 01:10:37,650 --> 01:10:38,817 Ces e-mails de Se-ju... 896 01:10:41,028 --> 01:10:42,655 tu les as écrits, n'est-ce pas ? 897 01:10:51,914 --> 01:10:53,207 Je ne les ai pas écrits. 898 01:10:53,832 --> 01:10:55,125 J'ai demandé à Jeong-hun de les écrire. 899 01:10:56,585 --> 01:10:59,588 C'était moi. Je lui ai dit de le faire. 900 01:11:01,882 --> 01:11:02,967 Pourquoi? 901 01:11:06,679 --> 01:11:07,972 Je ne voulais pas que tu t'inquiètes. 902 01:11:10,683 --> 01:11:11,517 Où est... 903 01:11:12,977 --> 01:11:14,061 Se-ju ? 904 01:11:18,232 --> 01:11:19,275 Je ne sais pas. 905 01:11:20,526 --> 01:11:22,903 ça fait un an et je ne le trouve toujours pas. 906 01:11:26,282 --> 01:11:28,450 -Pourrait-il... -Je ne crois pas qu'il soit mort. 907 01:11:29,451 --> 01:11:30,953 Je ne savais pas que ça prendrait autant de temps. 908 01:11:32,663 --> 01:11:33,497 Comment... 909 01:11:34,873 --> 01:11:36,667 Comment as-tu pu me faire ça ? 910 01:11:38,377 --> 01:11:40,129 Je t'ai fait confiance. 911 01:11:42,172 --> 01:11:44,967 Je pensais vraiment que tu avais aidé notre famille. 912 01:11:45,759 --> 01:11:47,970 J'étais reconnaissant, et sincèrement inquiet pour toi. 913 01:11:49,096 --> 01:11:51,223 J'ai eu le cœur brisé après la façon dont tu es parti. 914 01:11:51,557 --> 01:11:53,475 J'y ai pensé l'année dernière. 915 01:12:00,065 --> 01:12:01,150 Je te l'ai dit... 916 01:12:03,986 --> 01:12:05,487 ne pas trop me faire confiance. 917 01:12:12,494 --> 01:12:14,038 Et que je ne suis pas aussi honnête que tu le penses. 918 01:12:15,205 --> 01:12:18,375 Je t'ai dit que tu pourrais le regretter plus tard. 919 01:13:00,709 --> 01:13:02,920 Où vas-tu ? Est-ce que vous fuyez encore ? 920 01:13:03,003 --> 01:13:04,630 Est-ce que tu me fuis encore ? 921 01:13:04,713 --> 01:13:07,466 Ne penses-tu pas c'est le jeu qui est fou, pas moi ? 922 01:13:07,549 --> 01:13:09,510 Il n'a peut-être pas disparu. Il pourrait se cacher. 923 01:13:09,718 --> 01:13:10,886 Ne reviens plus jamais ici. 924 01:13:10,969 --> 01:13:12,221 Ne me contactez pas non plus. 925 01:13:12,304 --> 01:13:13,347 Bien sûr. 926 01:13:13,430 --> 01:13:14,723 Se-ju est vivant. 927 01:13:14,807 --> 01:13:15,974 Nous ne l'avons tout simplement pas encore trouvé. 928 01:13:16,058 --> 01:13:17,476 M. Yoo, s'il vous plaît, aidez-moi à passer au niveau supérieur. 929 01:13:17,559 --> 01:13:18,936 Pourquoi est-il si têtu ? 930 01:13:19,019 --> 01:13:20,229 C'est un ordre, Seon-ho. 931 01:13:20,312 --> 01:13:21,855 Personne ne peut comprendre ça 932 01:13:21,939 --> 01:13:23,482 à moins qu'ils ne l'aient essayé eux-mêmes. 933 01:13:25,109 --> 01:13:26,110 Vas-tu à Grenade ? 934 01:13:26,193 --> 01:13:27,694 Vous ne pourrez jamais trouver Se-ju 935 01:13:27,778 --> 01:13:29,488 même si tu y vas. 936 01:13:29,571 --> 01:13:31,156 Je vous ai dit que Se-ju était vivant. 937 01:13:31,240 --> 01:13:32,408 je vais te le prouver 938 01:13:32,491 --> 01:13:33,367 si tu le veux. 939 01:13:37,621 --> 01:13:39,623 Traduction des sous-titres par Ja-won Lee